அம்புக் கவிதை

 

விடுத்தேன் தேர்ந்த அம்பினைக் காற்றினில்

விழுந்த தெங்கோ அறிகிலேன் காரணம்

வீச்சின் விரைவைத் தொடர என் பார்வை

வேகம் போதுமாய்ப் பெறவில்லையே காண்.

தொடுத்தேன் தொடர்ந்தோர் பாவைக் காற்றினில்

மடுத்ததெச் செவியோ அஃதும் அறிகிலேன்

வடித்தது உள்ளத் துவகையாலாயினும்

படித்துச் சுவைக்கும் பண்புளார் யாரோ.

கண்டே மகிழ்ந்தேன் காட்டிடை மரத்தில்

செண்டாய்ப் பதிந்து செருகிய அம்பினை

கொண்டேன் அதனினும் ஆழ்ந்த களிப்பு

கொண்டாடிய அப்பாவைக் கண்டதும் நண்பனுளத்தே!

The Arrow and the Song by 

H.W.Longfellow 

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend