Sita

Hey my bro Ravana, 

The pair of brows

on the base of her forehead

A formidable bow

That can petrify any target

The beautiful eyes

moistened with tears

Do resemble a pair of

lubricated spears

The shine of white

From the teeth of this girl

Is akin to the lustre

of a precious pearl

The rosy tender lips

Appearing as if floral

Would make one take some dips

For they do look like coral

There aren’t just the right words

That can express her class.

Like the paddy is also a grass, but

To call it a grass is so gross!

These are only metaphors

To help you imagine her beauty

Beware, these are just no match

In her glare, others are just sooty.

Her beauty, my dear brother

To describe, I have tried in vain

Seeing in person for yourself

is only how you can gain.

Aug 4, 2024

வில் ஒக்கும் நுதல் என்றாலும், வேல்

     ஒக்கும் விழி என்றாலும்,

பல் ஒக்கும் முத்து என்றாலும்,

     பவளத்தை இதழ் என்றாலும்,

சொல் ஒக்கும்; பொருள் ஒவ்வாதால்;

     சொல்லல் ஆம் உவமை உண்டோ?

"நெல் ஒக்கும் புல்" என்றாலும்,

     நேர் உரைத்து ஆகவற்றோ!

பதவுரை:

    வில் ஒக்கும் நுதல் என்றாலும் - வில்லைப் போல் நெற்றி அமைந்திருக்கிறது என்று சொன்னாலும்;

விழி வேல் ஒக்கும் என்றாலும்-

கண்கள் வேல் போல் விளங்குகின்றன என்று சொன்னாலும்; 

பல் முத்து

ஒக்கும் என்றாலும் - பற்கள் முத்துக்கள் போன்றிருக்கும் என்று சொன்னாலும்; 

பவளத்தை இதழ் என்றாலும் - பவளமே இவள் இதழ்கள்என்று சொன்னாலும்; 

சொல் ஒக்கும் - உவமிக்கப்படும் சொல் பொருத்தம் ஆகலாம்; (அல்லாது); 

பொருள் ஒவ்வாதால் - (சீதையின் உறுப்பழகை உணர்த்தும் முழுமையான) பொருளால் பொருந்தாது; 

சொல்லல் ஆம் உவமை உண்டோ - (எனவே) சொல்லத்தக்க உவமை வேறு ஏதேனும்

உளதாகுமோ? (இல்லை) ; 

புல் ஒக்கும் நெல் - புல்லைப் போன்றிருக்கும்

நெல்; என்றாலும் - என்று கூறினாலும்; 

நேர் உரைத்தாக அற்றோ? - பொருத்தமாக கூறியதாகக் கருத முடியுமா? (பொருந்தாது).

     

பொருளுரை

வருணனைக்கு அப்பாற்பட்ட பொலிவும் அழகும் சீதைபால்

பொருந்தியுள்ளன எனவும், அதனால் நீயே நேரிற் காண்பதே பொருத்தம்

எனவும் சூர்ப்பணகை உணர்த்துகின்றாள்